OSCAR 2010 dans les médias
"JELONKA" www.szklarskaporeba.pl "POCZTA POLSKA"

Poczta Polska Okładka

Randonnée à pieds et à vélo
Poczta Polska  19/2010  26.07.2010
   wersja polska
  version française

Le 21 e raid européen de randonnée et vélo « OSCAR 2010 » a été organisé par la section de « GORZOW JUMELAGES » dans lequel ont participé 46 cyclistes et 113 marcheurs venus d’Allemagne, France, Danemark, Angleterre et Pologne. Les itinéraires passaient par des chemins touristiques de SZKLARSKA POREBA. Le dirigeant du raid était Mieczyslaw BULERA.
Strona 19

« Jumelages » a été créé en 1959 dans le milieu de la POSTE en France et en Allemagne. L’Association avait pour but d’aider à dépasser les mauvaises expériences qui ont eu lieu entre les deux nations à la suite des deux dernières guerres mondiales. On devait se réconcilier non seulement au niveau officiel mais comme de simples gens. Pendant plusieurs années ceux qui participaient étaient seulement Allemands et Français. Mais depuis 1984, l’association compte dans ses rangs des travailleurs de la poste et des télécommunications de Grande-Bretagne, d’Italie et du Portugal. Avec l’intégration progressive de ces pays au niveau européen, l’association a élargi son champ d’influence.En Pologne, la première section « jumelages » de la poste a été créé en janvier 1991 à Gorzow Wielkopolski à l’initiative de MIECZYSLAW BULERA. La Fédération européenne des travailleurs de la poste est membre de l’Union internationale Eurojumelges depuis 1995

 Strona 29

Le premier jour (jeudi) :

Les participants sont venus en autocar, d’où ils ont commencé à gagner le sommet Szrenica. Les marcheurs ont été divisés en deux groupes. Le permier groupe est parvenu même jusqu’à SNIEZNE KOTLY. La montée a été très pénible pour tous.

Le premier groupe de cyclistes a parcouru 75 km, le deuxième 63 km. Les deux équipes en allant à un rythme différent se sont rencontrés au milieu de l’itinéraire. Ce point de rencontre a été prévu au deuxième barrage, le plus important de Pologne, sur la rivière Bobr à Pilchowice. Après une pause d’une heure les cyclistes ont commencé à revenir vers la ligne d’arrivée. Une montée très difficile de 4,5 km les attendait. Certains l’ont gravie à pieds.

Le deuxième jour (vendredi):

Vendredi a accueilli les participants du raid sous la pluie. Les itinéraires prévus passaient par des forêts sur le territoire de SZKLARSKA POREBA. Malheureusement, il pleuvait de plus en plus fort. Tandis que le premier groupe est parvenu jusqu’au point de contrôle du Chemin de fer national polonais (PKP) Szklarska Poreba Dolna, le deuxième, lui, a été obligé de racourcir le trajet et d’attendre la fin de l’averse à « Izerska Chata ». Enfin, tous sont venus jusqu’à la cascade à Szklarska Poreba. Ceux qui étaient complètement trempés terminaient leur chemin soit au « Musée de la terre » soit au centre ville. Seulement quelques uns ont fait l’itinéraire prévu entièrement.

 Pendant cette journée, le premier groupe a eu à faire 82 km, le deuxième 57 km. Pour le premier groupe le point de contrôle a été établi à Mirsk, sur la place du vieux marché, pour le deuxième groupe à Swieradow Zdroj, une station thermale pittoresque (que les participants du premier groupe avaient visité aussi). Certains n’ont pas eu de chance du tout ce jour-là. Pour les uns, c’étaient des pneus crevés qu’il fallait réparer, les autres se sont perdus et ont fait 15 km supplémentaires pour arriver à Mirsk avec 1,5 h de retard. Mais vers 18 h les participants des deux groupes se sont présentés à la ligne d’arrivée. Cette journée a été particulièrement pénible à cause de la pluie qui tombait dès le matin.

Le troisième jour (samedi) :

Une des attractions de cette journée a été la visite du parc avec les miniatures des monuments de la Basse Silésie. Pendant quelque temps chacun pouvait se sentir comme Gulliver dans le pays des Liliputiens. Ensuite, par un chemin sinueux, les marcheurs sont parvenus à Krzeszow où ils ont visité la basilique et déjeuné au réfectoire du cloître.

Les adieux (dimanche):

Les amis avaient le coeur gros de se quitter. C’est pour cela que la phrase la plus répétée ce jour-là était : « A dans un an en France ». (ds)

Les participants du raid « OSCAR » ont entrepris leur premier itinéraire en 1990. Avec le temps les cyclistes ont été rejoints par les marcheurs. En 1996, la section « Jumelages » de Gorzow a organisé le premier raid en Pologne. Le village de Lubniewice a été le point de départ du raid « OSCAR 1996 ». Pour la deuxième fois le raid a été organisé en Pologne en 2004 (Garbicz).

Tłumaczenie: Jolanta Plust